Yok böyle tercüme dedirten video izlenme rekoruna koşuyor
Yerel bir televizyon kanalının röportaj yaptığı vatandaşın söyledikleri ile altyazı olarak ekrana verilen ifadelerin farklılığı yok böyle röportaj dedirtirken, izleyenleri gülmekten kırıp geçiriyor.
Sosyal medyada hesaptan hesaba yayılan tercüme videosu, izlenme rekoruna doğru ilerliyor.
Yerel bir televizyon kanalının röportaj yaptığı vatandaşın söyledikleri ile altyazı olarak ekrana verilen ifadelerin farklılığı yok böyle röportaj dedirtirken, izleyenleri gülmekten kırıp geçiriyor.
Sosyal medyada "Yıllardır medya sektöründeyim ama ben böyle altyazı tercümesi görmedim" yorumuyla paylaşılan ve izlenme rekoruna koşan videoda, yerel bir televizyon kanalının bir konuda bir vatandaşla röportaj yaptığı görülüyor.
Vatandaş ne diyor altyazıda ne geçiyor:
Komik olan ise vatandaşın söyledikleri ile ekrana altyazı olarak verilen ifadelerin birbirlerinden çok farklı oluşu.
Mikrofon uzatılan vatandaş, sadece bir iki kısa cümle kuruyor; ekranda altyazı olarak ise paragraf paragraf sözde tercüme yazıları geçiyor.
İşte gülmekten kırıp geçiren, yok böyle tercüme dedirten o video :
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.