Kelimelerin lügatlerde ve kitaplardaki anlatımından çok, halkta nasıl karşılık bulduğu önemlidir.

Yani, nasıl anlattığından ziyade onu nasıl anladıklarına bakmak gerekir.

Kur’an-ı Kerim’de geçen “mekr” kelimesi de bunlardan biridir.

Bu kelimenin dilimizdeki çağrışımı; “hile, aldatma, tuzak, pusu, düzen kurma, entrika”dır.

İnsanlar bunları hep yaparlar.

Peki Allah Teala yapar mı?

Yani, bu nitelemeler O’nun ilahlığına lâyık mı, yakışır mı?

***

Diyanet İşleri’nin mealine göre “mekr” kelimesinin geçtiği Al-i İmran’ın 54.ayeti şöyledir:

“Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.”

Ayette geçen “mekr” kelimesini Allah’a nispet ettiğimizde, eğer manayı yukarıdaki gibi verir ve anlarsak, haşa Allah’ın “hile yaptığı, aldattığı, tuzak ve pusu kurduğu, entrika çevirdiği” gibi sonuçlar ortaya çıkar.

Böyle bir “niteleme” ise, yüce yaratıcı için son derece yakışıksız ve haksızdır.

Çünkü Allah’ın hile yapmaya, pusu kurmaya ihtiyacı yoktur.

O âdildir, güçlüdür ve asla haksızlık yapmaz.

Olsa olsa Allah hileleri açığa çıkarır, tuzakları bozar.

Nitekim, Elmalının sadeleştirilen mealinde aynı ayet şu şekilde Türkçeye çevrilmiştir:

“Bununla birlikte (Yahudiler) hileye başvurdular, Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileyi boşa çıkaranların en hayırlısıdır.”

Bu anlam, birincisine göre daha anlaşılır, daha nezih ve maksada daha uygun düşmektedir.

***

Konuyla ilgili olayı kısaca hatırlayalım:

Yahudiler, Hz.İsa aleyhisselama tuzak kurmuşlardı.

Çünkü, sömürüye dayalı şeytani düzenleri sarsılmaya yüz tutmuştu

Zamanın kâfirleri, peygamberi ve ona inananları ortadan kaldırmak için ince ince hesap yapmaya, hile ve tuzaklar kurmaya başladılar.

Ancak, ne kadar plan yaptılarsa tutmadı.

Çünkü, Allah’ın da bir planı vardı.

Hem de, hiçbir gücün karşı koyamayacağı müthiş bir plan!

Böylece Allah’ın planı, onların tüm planlarını bozdu.

Allah, onların kurdukları tüm tuzaklarını kendi başlarına geçirdi.

Hilelerini ortaya çıkarıp onları rezil etti.

Böylece yegane galip olan Allah, hükmünü bir kez daha icra etti.

“Mekr” kelimesinin geçtiği yukarıdaki ayet, Araf/99’la karşılaştırılırsa konu daha da iyi anlaşılır.

***

Demek ki, Allah Teala tuzak kuran değil, kurulan tuzakları bozandır.

Hile yapan değil, yapılan hileleri başlarına yıkandır.

Pusu kuran değil, kurdukları pusuya düşürendir.

Entrika çeviren değil, entrikaları yüzlerine vurandır.

Sonuçta, kötülükleri yapanlar yaptıklarının cezasını çekmekte, Allah’ın adaleti de yerini bulmaktadır.

Bütün olumsuz nitelemelerden bizler de Allah’a sığınıyoruz.