Bir virgül kafaları karıştırdı

De Standaard gazetesinin haberine göre 1 Ocak 2008 tarihinde yürürlüğe giren ve davalarda kaybeden tarafın, kazanan tarafın avukat masrafını da ödemesini öngören yasada bir virgül unutuldu. Yasa yazılırken unutulan bu virgül, hakimlerin kafasının karışmasına neden olurken, kaybeden taraf bazı davalarda sosyal tarife olan 75 Euro yerine 1.200 Euro ödemek durumunda kalıyor.

'Bir başka Belçika şakası' şeklinde yorumlara neden olan virgül hatasında daha ilginç olan ise, çift dilli Belçika'daki federal kanunun sadece Flamanca versiyonunda söz konusu kafa karışıklığın yaşanması. Zira Fransızca metinde virgülün unutulmadığı ifade edildi.

Meclis komisyonunda sorulara muhatap olan Adalet Bakanı Jo Vandeurzen ise yasanın Flamanca versiyonunda unutulan virgülün "dünyalar kadar" farklı sonucu beraberinde getirdiğini kabul etti. "Gerçekten bir virgül eksik yazılmış ve bu da büyük yorum farkına neden olabiliyor. Bunun bir an önce düzeltilmesi lazım" şeklinde konuşan Adalet Bakanı, yetkililerin yasaya eksik virgülü dahil edebilmek için en kısa zamanda çalışmalara başlayacağını duyurdu.