Tarihin 'ciddiyetsiz' sayfası

Cumhuriyet’in ilk yıllarındaki en kapsamlı hukuksal değişiklik olan Medenî Kanun, uzun bir süre tercüme hatalarıyla yürürlükte kalmış. İstanbul Ticaret Odası ile İsviçre – Türkiye Araştırmaları Vakfı “İsviçre Medenî Kanunu ve Borçlar Kanunu’nun Alınışının 80. Yılı” isimli kitabı geçtiğimiz yıl ortaklaşa yayınladı. Kitapta bir makalesi bulunan Kadir Has üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Mustafa Dural, Medenî Kanun’un kabul edilmesinden itibaren çok sayıda eksikliğinin görüldüğünü belirterek, “1926’da Medenî Kanun yürürlüğe girdikten sonra Fransızca metninden pek çok çeviri hatasının yapıldığı ve bazı düzenlemelerin Türkiye’ye uygun olmadığı anlaşılmıştır” görüşünü dile getirdi.

TERCüME HATASI ANCAK 2002’DE DüZELTİLMİŞ
İstanbul üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Saibe Oktay özdemir de, aynı kitaptaki yazısında, 1938 ila 2002 yılları arasında Medenî Kanun’da çok sayıda değişiklik yapıldığını bildirdi. Yazıda, “2002 yılında kanun bütünüyle gözden geçirilerek hem dili günümüz diline yakınlaştırılmış, hem de zaman içinde doktrinin ortaya koyduğu bir takım tercüme hatalarından arındırılmıştır” denildi.

BOZKURT İSVİçRE’DE OKUDU DİYE ALINMIŞ
Kitapta ayrıca, hukukî sonuçlarıyla bütün bir toplumun hayatını tepeden tırnağa değiştirecek kanunun bilimsel araştırmalar sonucu değil. tamamen tesadüfî bir yöntemle belirlendiği de anlatılıyor. Prof Dr. Mustafa Dural, İsviçre Medenî Kanunu’nun tercih edilmesiyle ilgili olarak pek çok dokiriner gerekçe dile getirildiğini ancak bunların gerçekleri yansıtmadığını belirtti. Dural, gerçek sebebin dönemin Adalet Bakanı Mahmut Esat Bozkurt’un İsviçre’de hukuk eğitimi gördüğü için bu ülkenin kanununu tercih etmesi olduğunu kaydetti.

(Murat Unay – habervaktim)