Çok geç olmadan İsrail’i durdurun

Şiirinde, İsrail'in dünya barışını tehlikeye attığını, hemen durdurulmazsa yarın çok geç olabileceğini belirten Grass, siyonist lobiden gelen tepkilere rağmen geri adım atmadı.

HÜSEYİN YAZICI / ANKARA-Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Alman yazar Günter Grass’ın, İsrail’in nükleer silahlarını ve Ortadoğu’da savaş çıkarma planlarını eleştiren şiiri Siyonistleri ayağa kaldırdı. Grass’ın, “Was gesagt werden muss” (Söylenmesi Gereken) adlı şiiri ile ilgili medya karteli Axelspringer’den Yahudi örgütlerine kadar geniş bir kesim Başbakan Angela Merkel’den açıklama istiyor.

“YARIN ÇOK GEÇ OLABİLİR”

“Neden susuyorum ki? Apaçık ortada olan bir şey hakkında çok uzun süredir suskunum...” diye başlayan Grass dizelerinde, İsrail’in büyüyen bir nükleer tehdit olduğunu, şimdiye kadarki suskunluğunu da Alman olmasına bağlıyor. Şiirde şöyle deniyor: “İsrail’in zaten pamuk ipliğine bağlı olan dünya barışını tehlikeye attığını neden şimdi söylüyorum? Çünkü söylenmek zorunda, çünkü yarın çok geç olabilir, çünkü biz büyük bir suçun tedarikçisi olabiliriz.”

“İSRAİL’İ DENETLEYİN”

Almanya’nın İsrail’e nükleer denizaltı satmasını eleştiren ve Batı’nın ikiyüzlü olduğunu belirten Grass şiirinin son dizelerinde, İran’ın nükleer tesislerinin olduğu kadar, İsrail’in nükleer potansiyelinin de uluslararası bir kurum tarafından sürekli olarak denetlenmesi ve hükümetlerin buna izin vermesi halinde bölgede barışın mümkün olabileceğine dikkat çekiyor.

YAHUDİLER: “MERKEL, GRASS’I SUSTUR”

Almanya Yahudi Cemaati Başkanı Reihold Robbe, “Grass gibi bir sanatçı, kendi uydurdukları ile İsrail’e saldırırsa, Alman hükümeti de konu ile ilgili açıklama yapmak zorunda” diyerek, Almanya Başbakanı Angela Merkel’in tartışmada belirleyici rol oynaması gerektiğini ifade etti. Federal Hükümet’in sözcüsü Steffen Seibert ise şiirin yayımlandığı günün akşamında, hükümetin, sanatın özgürlüğünün kısıtlanamayacağına dikkat çektiğini açıkladı. İsrail Dışişleri Bakanlığı ise şiirin son derece zevksiz olduğu açıklamasını yaptı. Axelspinger Yayınevi Yönetim Kurulu Başkanı Mathias Döpfner ise, Grass'ın, Almanların Yahudi Soykırımı’ndaki suçunu haŞşetmek istediği yorumunu yaptı.

Geri adım atmadı

Bu arada İsrail’i “Söylenmesi Gereken” adlı şiirle eleştiren Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Günter Grass, tepkiler karşısında kendisini savundu.

Grass, Kuzey Almanya Radyo ve Televizyon Kurumu NDR’ye yaptığı açıklamada, şiirdeki hiçbir şeyi geri almayacağını belirterek, genel tutumun şiirin içeriğini tartışmadan, kendisine yönelik bir kampanyanın yapılması ve itibarının zarar gördüğünün iddia edilmesi olduğunu belirtti.

Grass, İsrail’in konvansiyonel silahlarla İran’ın nükleer tesislerine saldırması durumunda üçüncü dünya savaşının çıkabileceği yönünde uyarıda bulundu.


’Söylenmesi Gereken’i söyledi
Neden sessizim ben,
Çok uzun zamandır saklıyorum.
Açıkça ortadayken,
Askeri senaryolarda denenirken
Sonunda geride kalanlar olarak,
En iyi dipnotlar olacağımız gerçeğini.
İlk saldırı için hak iddia ediliyor
Organize bir tezahüratla
Zorbalar tarafından boyun eğdirilmiş İran halkı yeryüzünden silinebilir
Çünkü inşaat alanında
Bir atom bombası olduğu tahmin ediliyor.
(...) Yaşlı halim ve son damla mürekkebimle,
Şimdi söylüyorum ilk defa,
Nükleer silahlı İsrail
Zaten kırılgan olan dünya barışını tehdit ediyor.
Söylüyorum, çünkü söylenmesi gerekiyordu,
Yarın çok geç olabilirdi
Çünkü biz Almanlar olarak
Yeteri kadar suç yüklüyüz
(...) Ve ilave edeyim: artık susmayacağım
Çünkü Batı’nın iki yüzlülüğünden

Artık yoruldum

Günter Grass/Söylenmesi Gereken şiirinden

AKİT