ABD'den 'Ergenkon' uyarısı!

ABD hükümeti, Ergenekon terör örgütü davasının, 'Türkiye'nin anayasal prensipleri olan hukukun üstünlüğü, demokrasi ve laiklik ile uyumlu' şekilde çözüme kavuşturulmasını beklerken, 'reform süreci'ne desteğini tekrarladı.

Cihan'a açıklama yapan ABD Dışişleri Avrupa Bürosu Basın Sözcüsü Angela Cervetti, olayı 'Türkiye'nin iç meselesi' olarak nitelendirirken, hükümetinin pozisyonunu şöyle ortaya koydu: 'Meselenin Türkiye'nin anayasal prensipleri olan hukukun üstünlüğü, demokrasi ve laiklik ile uyumlu şekilde çözüme kavuşturulacağını umuyoruz'.

Cervetti, 'Türkiye'de reform sürecini desteklemeye ve bölgede ortak çıkarlar doğrultusunda Türk hükümetiyle yakın çalışmaya devam ediyoruz' diye ekledi. 

'TERCÜME HATASI' YAPILMIŞ OLABİLİR

Cihan, ABD hükümet yetkililerinden bir Türk gazetesinde bir ABD sözcüsüne atfen aktarılan 'Davayı endişe ile izliyoruz' ifadesini açıklığa kavuşturmalarını istemişti. Beyanatı veren sözcüye ulaşılamadı. ABD hükümetinden kaynaklar, mevcut tercümesiyle bu ifadeyi şaşkınlıkla karşılarken, altına imza atmaktan kaçındı. Söz konusu haberde 'endişe' olarak tercüme edilen kelimenin İngilizce'de 'ilgi' manasında da gelen 'concern' olabileceğine işaret ettiler. Bir kaynak, 'endişe duyulacak bir durum yok' ifadesini kullandı. 

ABD yönetimi, genel prensip olarak devam eden davalarla ilgili olarak yargıya müdahale şeklinde algılanabilecek yorumlardan mümkün mertebe kaçınıyor.