"Müzakereye başlayıp da bitiremeyen yok"

Bağış, ''Türkiye'de Çeviri Eşgüdüm Biriminin Kapasitesinin Güçlendirilmesi İçin Teknik Yardım" projesinin Bilkent Otel'de düzenlenen kapanış toplantısında konuştu. 

Türkiye'nin AB'ye katılım süreci çerçevesinde AB mevzuatının Türkçeye, Türk mevzuatının ise İngilizceye çevrilmesinin söz konusu olduğunu hatırlatan Bağış, "Bugüne kadar müzakerelere başlayıp da bitiremeyen ülke yok. Türkiye'nin başlaması biraz uzun sürdü. İlk 45 yıl, gerek AB gerekse Türkiye'de yapılan bazı hatalar yüzünden maalesef müzakere tarihi bile alamadan geçti. Ama 2004 sonunda alınan tarih ve başlanan müzakereler bugün kararlılıkla devam ettiriliyor" dedi. 

Mevzuatların yanlış çevrilmesi durumunda ciddi hukuki sıkıntılar doğabileceğine işaret eden Bağış, sözlerini şöyle sürdürdü: 

"Hali hazırda zaten ülkemizde hukukun net anlaşılamadığı konusunda birçok sorunlar yaşıyoruz. Bugün ülkemizde iki taraf arasındaki bir sözleşmenin geçerli olup olmadığını mahkemelerimizin belirlemesi neredeyse iki yıl sürüyor. Bunların düzeltilmesi lazım. Anayasamızda kooperatiflerin nasıl işlemesi gerektiği ile ilgili iki sayfa metin varken, cumhurbaşkanlığı seçimi için Meclisin kaç kişiyle toplanması gerektiği belirtilmemiş ise demek ki bizim hukukumuzdaki düzenlemelerdeki bu boşlukların bir şekilde düzeltilmesi gerekiyor. Bu yüzden de bu tercümelerin doğru yapılması çok çok önemli."
AA